Ab heute entsteht hierbei ein Konzept, bei dem man von einem großartigen Werk vor 2500 Jahren vieles lernen kann, nämlich "die Kunst des Krieges". Die sinngemäße Übertragung auf heutigem Wettbewerb auf dem Markt macht nicht nur Spaß sondern auch Sinn für Unternehmensführung in der modern Gesellschaft.
Was ist ein Krieg? bzw. ein Wettbewerb? Ähnliche Charakter haben beide Begriffe, die natürlich im unterschiedlichen Kontext zu verstehen sind. Es handelt sich hierbei um die Dimension des Beobachters auf einer gewissen strategischen Höhe.
Die Kunst des Wettbewerbs ist für das Unternehmen von entscheidender Bedeutung. Sie ist eine Wasserscheide von Gewinn und Verlust, und ebenfalls ein Grundprinzip, nach dem es sich zur Existenz oder zum Verfall entscheidet. Deshalb darf sie unter keinen Umständen übersehen werden.
竞者，企业之大事，生死之地，存亡之道，不可不察也。
Die Kunst des Krieges ist für den Staat von entscheidender Bedeutung. Sie ist eine Wasserscheide von Leben und Tod, und ebenfalls ein Grundprinzip, nach dem es sich zur Existenz oder zum Verfall entscheidet. Deshalb darf sie unter keinen Umständen übersehen werden.
Quelle: Die Kunst des Krieges, Sun Tzu
原文：
兵者，国之大事，生死之地，存亡之道，不可不察也。
孙武《孙子兵法》
Dr. Jianfeng Chen
HEIDELBERG.C.H.E.N. & CAN
2022-04-25